....Hausanschlussprüfung mit dem Dichtheitsprüfgerät TESTBOY®inspect – kameraüberwachte Dichtheitsprüfung ..House connection testing with the TESTBOY®inspect leak tester - camera-monitored leak testing. ....
....Qualitativ hochwertige und innovative Produkte für die Dichtheitsprüfung. ..High-quality and innovative products for leak testing. ....
....
- Einsetzbare Prüfmedien: Luft, Vakuum, Wasser und Hochdruck
- Prüfeinheit mit stets aktueller Normenliste
..
Applicable test media: air, vacuum, water and high pressure
Test unit with constantly updated list of standards
....
....Kompaktes und mobiles System mit Schlauchtrommel, Blasen-, Prüfraum- und Kamerasteuerung. ..Compact and mobile system with hose reel, bladder, test chamber and camera control. ....
....Bedienung über Druckprüfkoffer Testboy®inspect. Durchführung von kameraüberwachten Rohr- und Muffenprüfungen im Hausanschlussbereich. Prüfkoffer mit integriertem leistungsfähigen Touch-Panel PC und eingebautem Drucksensor für Luft- / Vakuumprüfungen. ..Operation via pressure test case Testboy®inspect. Carrying out camera-monitored pipe and socket tests in the house connection area. Test case with integrated high-performance touch panel PC and built-in pressure sensor for air/vacuum tests. ....
....Die Prüfraumsteuerung mit Sicherheitsventil ist an der Trommel montiert. Der modulare Aufbau erlaubt jederzeitige eine Erweiterung um z.B. die Wasserprüfung. Die Prüfsoftware ist optimiert für den Betrieb über einen Touch-Monitor, ermöglicht ein einfaches und professionelles Arbeiten und bietet eine umfangreiche sowie aussagefähige Dokumentation. Die Software ist auch in Fremdsprachen für das europäische Ausland erhältlich. ..The test chamber control with safety valve is mounted on the drum. The modular design allows expansion at any time, e.g. for water testing. The testing software is optimised for operation via a touch monitor, enables simple and professional work and offers comprehensive and informative documentation. The software is also available in foreign languages for other European countries. ....
....Mit der integrierten Videodigitalisierung und optional erhältlichen Inspektionssoftware, lassen sich komplette Dokumentationen der Dichtheitsprüfung und der Inspektion erstellen. ..With the integrated video digitisation and optionally available inspection software, complete documentation of the leak test and inspection can be created. ....
TESTBOY®inspect
TESTBOY®inspect
....Hausanschlussprüfung mit dem Dichtheitsprüfgerät TESTBOY®inspect – kameraüberwachte Dichtheitsprüfung
..
House connection testing with the TESTBOY®inspect leak tester - camera-monitored leak testing.
....
....Qualitativ hochwertige und innovative Produkte für die mechanische Rohrreinigung.
..
High-quality and innovative products for mechanical pipe cleaning.
....
....
- Einsetzbare Prüfmedien: Luft, Vakuum, Wasser und Hochdruck
- Prüfeinheit mit stets aktueller Normenliste
..
Applicable test media: air, vacuum, water and high pressure
Test unit with constantly updated list of standards
....
....Kompaktes und mobiles System mit Schlauchtrommel, Blasen-, Prüfraum- und Kamerasteuerung.
..
Compact and mobile system with hose reel, bladder, test chamber and camera control.
.....Bedienung über Druckprüfkoffer Testboy®inspect. Durchführung von kameraüberwachten Rohr- und Muffenprüfungen im Hausanschlussbereich.
Prüfkoffer mit integriertem leistungsfähigen Touch-Panel PC und eingebautem Drucksensor für Luft- / Vakuumprüfungen.
..
Operation via pressure test case Testboy®inspect. Carrying out camera-monitored pipe and socket tests in the house connection area.
Test case with integrated high-performance touch panel PC and built-in pressure sensor for air/vacuum tests.
....Die Prüfraumsteuerung mit Sicherheitsventil ist an der Trommel montiert. Der modulare Aufbau erlaubt jederzeitige eine Erweiterung um z.B. die Wasserprüfung.
Die Prüfsoftware ist optimiert für den Betrieb über einen Touch-Monitor, ermöglicht ein einfaches und professionelles Arbeiten und bietet eine umfangreiche sowie aussagefähige Dokumentation. Die Software ist auch in Fremdsprachen für das europäische Ausland erhältlich.
..
The test chamber control with safety valve is mounted on the drum. The modular design allows expansion at any time, e.g. for water testing.
The testing software is optimised for operation via a touch monitor, enables simple and professional work and offers comprehensive and informative documentation. The software is also available in foreign languages for other European countries.
....Mit der integrierten Videodigitalisierung und optional erhältlichen Inspektionssoftware, lassen sich komplette Dokumentationen der Dichtheitsprüfung und der Inspektion erstellen.
..
With the integrated video digitisation and optionally available inspection software, complete documentation of the leak test and inspection can be created.
....
....Prüfkoffer Testboy® inspect..Testboy® inspect test case....
....
- robuster Koffer für Dichtheitsprüfungen und TV-Inspektionen (Dokumentation)
- integrierter leistungsstarker Touch-Panel-PC mit 11,6“ TFT-Display und umfangreichen Schnittstellen (USB, WLAN, Bluetooth)
- Druckprüfmodul Testboy® mit Messwertaufnehmer -300 bis +300 mbar für Haltungsprüfung Luft-/Vakuum
- externer Sensoranschluß für Erweiterungen (Wasser Haltung und Schacht)
- Druckprüfungssoftware – optimiert für die Touch-Bedienung, komplette Stammdatenverwaltung, einfacher Import der Daten aus der Inspektion
- für die Inspektion Basis-Software installiert für einfache Video- und Bilddigitalisierung
- Basissoftware aufrüstbar auf WinCan ProTouch-kompatibel zu WinCan mit den gängigsten Katalogen
- Ausgabe der Daten als PDF-Protokoll direkt auf Drucker, USB-Stick oder als komplette Viewer-Version (WinCan ProTouch)
..
robust case for leak tests and TV inspections (documentation)
Integrated high-performance touch panel PC with 11.6" TFT display and extensive interfaces (USB, WLAN, Bluetooth)
Testboy® pressure test module with -300 to +300 mbar transducer for air/vacuum posture testing
External sensor connection for extensions (water, posture and shaft)
pressure test software - optimised for touch operation, complete master data management, simple import of data from cctv inspection
basic software installed for cctv inspection for easy video and image digitisation
Basic software upgradeable to WinCan ProTouch-compatible with WinCan with the most common catalogues
Output of data as PDF protocol directly to printer, USB stick or as complete viewer version (WinCan ProTouch)
....
....Basisausstattung:..Basic equipment....
....
- Koffer mit Touch-Panel-PC
- internes Druckprüfmodul mit internen Drucksensor für haltungsweise Luft-/Vakuumprüfungen
- externer Sensoranschluss für Erweiterungen
- Befüllarmatur mit Sicherheitsventil und Befüllschlauch
- Basis-Software für Bild- und Videodigitalisierung
..
- Case with touch panel PC
- internal pressure test module with internal pressure sensor for pipe tests with air/vacuum
- external sensor connection for extensions
- filling fitting with safety valve and filling hose
- basic software for image and video digitisation
....
Optional:
....
- Wasserprüfung Schacht (Pegelmesssonde 0,1 mm Genauigkeit)
- Wasserprüfung Rohr
- Vakuumprüfung Schacht
- Hochdruckprüfung
- Muffenprüfung
- Funkübertragung
- Inspektions-Software WinCan ProTouch
..
Water test manhole (level probe 0.1 mm accuracy)
water test pipe
vacuum test manhole
high pressure test
sleeve test
radio transmission
inspection software WinCan ProTouch
....
....Prüf-Normen:..Testing standards....
....
EN 1610, DIN 1986-30, DWA M149-6, ATV DVWK-A139, ATV DVWK-A142, Merkblatt 4.3/6 LfW, DIN 4261, DIN 12566, SIA 190, VSA-Richtlinie, freie Parameter
..
EN 1610, DIN 1986-30, DWA M149-6, ATV DVWK-A139, ATV DVWK-A142, leaflet 4.3/6 LfW, DIN 4261, DIN 12566, SIA 190, VSA guideline, free parameters
....Schlauchtrommel “HAP-250”..Hose reel "HAP-250....
....Kompaktes, fahrbares System mit Schlauchtrommel, Blasen-, Prüfraum- und Kamerasteuerung. Bedienung über Druckprüfkoffer Testboy® inspect. Durchführung von kameraüberwachten Rohr- und Muffenprüfungen im Hausanschlussbereich. ..Compact, mobile system with hose reel, bladder, test chamber and camera control. Operation via pressure test case Testboy® inspect. Execution of camera-monitored pipe and sleeve tests in the house connection area. ....
....
- Schlauchtrommel auf VA-Rahmen, fahrbar, mit 50 m Schlauch als Schiebeaal
- Schnellverschlusssystem für Blasen und eingebaute Kamera
- Steuerung für Blasenbefüllung und Prüfluft am Trommelgestell montiert – Blasen und Prüfraum werden direkt über das Bedienpanel befüllt
- Drehgelenk für Druckluft (Absperrblase)
- integrierte Kamerasteuerung mit Schleifringen und Steuerkabel für Kamera
..
Hose reel on high-quality steel frame, mobile, with 50 m hose as sliding rod.
Quick release system for bladders and built-in camera
Control unit for bladder filling and test air mounted on the reel frame - Bladders and test chamber are filled directly via the control panel
Swivel joint for compressed air (shut-off bladder)
Integrated camera control with slip rings and control cable for camera
....
....Prüfblasensystem von DN 90 – 150 (250)..Test bladder system from 90 mm - 150 mm (250 mm)....
....
- Prüfblase mit eingebauten Absperrmodul für Schiebeaal
- Anschlüsse an Prüfblase für Absperrmodul, Prüfraumbefüllung mit Luft und Blasendruck
- Absperrblase mit wechselbarer Farbkamera (aufrechtes Bild)
..
Test bladder with built-in shut-off module for sliding rod
Connections on test bladder for shut-off module, test chamber filling with air and bladder pressure
Shut-off bladder with exchangeable colour camera (upright image)
....
....Basisausstattung:..Basic equipment:....
....
- Schlauchtrommel mit Prüfblasensystem von DN 90 – 150
für Luftprüfung
..
Hose reel with test bladder system from 90 mm – 150 mm
for air testing
....
....Optional:..Optional:....
....
- Absperrblase DN 90 – 250 (mit Kameraanschluss)
- Muffenprüfblase DN 75 – 150 und DN 90 – 250
- Meterzählung und -einblendung
..
Shut-off bladder 90 mm – 250 mm (with camera connection)
Socket test bladder 75 mm – 150 mm and 90 mm – 250 mm
Metre counting and insertion
....